1
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Hindi makalabas.

2
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Kakaiba iyon.

3
00:09:21,850 --> 00:09:23,490
Parang patay na.

4
00:09:27,970 --> 00:09:29,050
Dinilaan ako nito!

5
00:09:50,079 --> 00:09:53,220
baliw. Sasuke, pinaandar ko na ang sasakyan.

6
00:10:02,120 --> 00:10:04,100
Well, nahanap mo na ba ang anak ko?

7
00:10:09,440 --> 00:10:12,340
ano? Siya ay nahuli ng isang tao.

8
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
Isang batang lalaki.

9
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
nagawa ko na.

10
00:10:54,330 --> 00:10:55,570
Ikaw ay buhay.

11
00:11:00,650 --> 00:11:01,230
ako

12
00:11:01,230 --> 00:11:07,890
magkaroon ng isang

13
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
trabaho, alam mo.

14
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
Tingnan mo, Nanay. May nakita akong goldpis.

15
00:11:12,490 --> 00:11:13,690
Isang goldpis?

16
00:11:44,880 --> 00:11:46,100
pamatay ng damo dito.

17
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
ano?

18
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Hindi ito weed killer.

19
00:11:51,340 --> 00:11:54,740
Ito ang pinakadalisay na tubig sa karagatan, at ito
pinipigilan akong matuyo sa lupa.

20
00:11:54,840 --> 00:11:56,620
Kahit ano. Hangga't hindi damo
mamamatay tao.

21
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
pasensya na po. Mangyaring maghintay.

22
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Uh-oh.

23
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Ito ay masama. Ito ay napakasama.

24
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
Wow, ang taong iyon ay isang kakaibang palabas. Pero
wag mong tawaging freak show ang mga tao. Kami

25
00:12:15,300 --> 00:12:16,860
huwag husgahan ang iba sa kanilang hitsura.

26
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
Alam ko, Mom, ayoko. Oh, isa pa
eksperimento para sa paaralan?

27
00:12:21,200 --> 00:12:21,899
Mm-hmm.

28
00:12:21,900 --> 00:12:23,840
Ang iyong guro ay hindi mahilig sa palabas
at sabihin.

29
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
Sa tingin ko ito ay magiging maayos.

30
00:12:25,500 --> 00:12:28,760
Huwag kang mag-alala, aalagaan kita ng mabuti.
Huh, siguradong maganda siya.

31
00:12:35,740 --> 00:12:37,400
Alagaan para matuyo, Doc.

32
00:12:39,540 --> 00:12:41,020
Bilisan mo, kumain ka ng almusal.

33
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
Iniisip ko kung kakainin niya ito?

34
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
At ilan?

35
00:12:48,860 --> 00:12:51,080
Hoy! Naubos lahat ng hiwa ko!

36
00:12:54,280 --> 00:13:00,420
Nay, Ponyo yata ang itatawag ko sa kanya. Siya
dumating sa akin. Baka magic siya.

37
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
Iniligtas ko siya. Responsibilidad ko siya
ngayon.

38
00:13:31,540 --> 00:13:33,600
Nay, mahilig talaga kumain ng ham si Ponyo.

39
00:13:33,860 --> 00:13:35,100
So, akala niya tao siya?

40
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Oh, ang bigat na ito.

41
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
Magtanong tungkol sa isda.

42
00:14:54,110 --> 00:14:54,829
gagawin ko.

43
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Mahal kita, Susky.

44
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Paalam.

45
00:14:58,070 --> 00:15:01,550
Umaga. Parang lagi akong late. Pwede
kuha mo ako ng isa pang wheelchair?

46
00:15:01,910 --> 00:15:02,910
Oo naman.

47
00:15:17,850 --> 00:15:19,450
Magandang umaga, Susky.

48
00:15:19,930 --> 00:15:22,350
pasensya na po. Nagmamadali ako, Yoshi.

49
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Hindi naman ganoon.

50
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
At ako, Toki?

51
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
Hindi ngayon, Toki. Nagcoconcentrate ako.

52
00:15:32,280 --> 00:15:37,240
Baka magalit yung teacher.

53
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
nakuha ko na.

54
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
Magiging ligtas ka dito, Ponyo. babalik ako
malapit na.

55
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Walang pusa sa paligid.

56
00:16:02,760 --> 00:16:04,180
Dapat gawin iyon, Ponyo.

57
00:16:04,540 --> 00:16:05,499
Manatili.

58
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
babalik ako agad.

59
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
See you later. Hello, Natasha.

60
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
Sasabihin ko kung lumala ang ubo niya.
Mukha siyang maayos.

61
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Magaling ka, little sweetie?

62
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Ay, salamat. Mabuti.

63
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Bye-bye.

64
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Magandang umaga, Sensei. magandang umaga,
Sosuke.

65
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
Bye, Sosuke.

66
00:16:35,100 --> 00:16:38,860
Sosuke! Kumiko! tignan mo ako! Ang aking ina
gumawa ako ng bagong damit.

67
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
di ba maganda?

68
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Hmm. Hoy, Sosuke.

69
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Tara laro tayo.

70
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
hindi pwede ngayon. Busy ako.

71
00:16:45,040 --> 00:16:46,900
Hindi ka busy. ayos ka lang.

72
00:16:48,170 --> 00:16:50,070
may trabaho ako. Ang weird mo talaga.

73
00:17:27,240 --> 00:17:30,660
tungkol sa pagdadala ng mga bagay sa paaralan para sa a
dahilan. alam ko. Hindi ito paaralan.

74
00:17:30,900 --> 00:17:33,640
Ang mga palumpong na ito ay nasa senior center
ari-arian.

75
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Tingnan ko.

76
00:17:35,700 --> 00:17:37,040
Oh, isang goldpis?

77
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
Hindi lang siya goldfish. Siya si Ponyo.

78
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
Ponyo? Tingnan natin.

79
00:17:42,320 --> 00:17:46,860
Okay, pero huwag mong sabihing nandito siya. ako
ay hindi. Ang mga patakaran ay tumingin ngunit huwag

80
00:17:46,860 --> 00:17:47,759
hawakan.

81
00:17:47,760 --> 00:17:49,500
Tingnan mo siya. Hindi ba siya maganda?

82
00:17:57,580 --> 00:17:59,820
Nakita ko sa buong buhay ko.

83
00:18:15,920 --> 00:18:16,480
yun

84
00:18:16,480 --> 00:18:23,180
ang isa ay

85
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Kasalanan ni Kimiko.

86
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
Hindi mo dapat husgahan ang iba ayon sa kanila
hitsura.

87
00:18:31,210 --> 00:18:32,330
kumuha ka pa ng tubig.

88
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
Oh, boses ni Solski.

89
00:19:15,480 --> 00:19:18,860
Pero alam kong nasa school ang anak namin
ngayon.

90
00:19:19,560 --> 00:19:22,140
Kaya dapat nasa ulo ko lang.

91
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Tingnan mo, Yoshi. Nandito na ako.

92
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
Ay, nakakagaan ng loob.

93
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Hindi pa ako nawawala sa isip ko.

94
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
Handa ka na bang makita ang aking malaking sorpresa?

95
00:19:33,520 --> 00:19:34,519
Ano ito?

96
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
ipapakita ko sayo.

97
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
Pero hulaan mo muna kung anong kulay niya.

98
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Hmm.

99
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
Siya... Siya ay... Pula.

100
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
tama yan.

101
00:19:46,000 --> 00:19:50,060
Paano niyo nahulaan iyon? Halika na.
Ipakita sa amin. Okay.

102
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Well, tingnan mo.

103
00:19:55,220 --> 00:19:56,300
Napakaganda.

104
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
Ang kanyang pangalan ay Ponyo. Mahilig siyang kumain ng ham,
at nakakagawa siya ng magic.

105
00:20:01,580 --> 00:20:06,040
Nagkaroon ako ng hiwa sa aking hinlalaki, at ito ay nawala
palayo dahil dinilaan niya ito.

106
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Oh.

107
00:20:08,460 --> 00:20:12,300
Marahil ay maaari niyang gamitin ang ilan sa kanyang mahika
ayusin mo ang balakang at likod ko.

108
00:20:12,580 --> 00:20:16,000
Hahayaan kong dilaan ako ng isda kung makukuha ako nito
lumabas sa wheelchair na ito.

109
00:20:16,640 --> 00:20:20,880
Well, hindi ko alam ang lahat ng iyon
pagdila. Kailangan kong tanungin ka. Hawakan

110
00:20:20,880 --> 00:20:22,620
sa. Hayaan akong tumingin sa berdeng iyon
balde.

111
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
Oo, Toki-san.

112
00:20:26,160 --> 00:20:29,340
Ah! Ito ay may isang tunay na bagay sa ito.

113
00:20:30,100 --> 00:20:34,020
Bilisan mo. Ibalik ito sa karagatan.
Hindi mo ba alam na magdudulot ito ng tsunami?

114
00:20:34,380 --> 00:20:37,840
Oh, ikaw. Laging tsunami, araw at
gabi.

115
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Isda na may mga mukha na lumalabas sa dagat
maging sanhi ng tsunami.

116
00:20:41,580 --> 00:20:43,180
Yan ang lagi nilang sinasabi.

117
00:20:46,220 --> 00:20:48,280
Tsunami! Tsunami! Nandito na!

118
00:20:49,900 --> 00:20:53,760
Oh, napakatarik! Ibalik mo siya sa karagatan
kung saan siya nabibilang.

119
00:21:38,380 --> 00:21:42,620
Huwag kang mag-alala, Ponyo. Kahit na ano, ako
poprotektahan ka. pangako ko.

120
00:24:17,020 --> 00:24:19,280
Makinig, Sosuke, alam mo, ito ay maaaring
para sa pinakamahusay.

121
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
Alam kong sinubukan mo, ngunit si Ponyo ay isang isda.

122
00:24:22,380 --> 00:24:25,480
Hindi siya sinadya upang manirahan sa isang balde.
Ang karagatan ay tahanan niya.

123
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Anyway, uwi na tayo.

124
00:24:27,660 --> 00:24:29,740
Sana mawala na yung spritzing weirdo na yun.

125
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
pwede ba akong dilaan?

126
00:24:34,640 --> 00:24:35,900
Bilisan mo, nagsisimula na itong matunaw.

127
00:24:39,140 --> 00:24:40,039
Paborito ni tatay.

128
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Ako din.

129
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
Sorry talaga, Silky.

130
00:24:47,440 --> 00:24:49,420
Pero sa wakas uuwi na si Dad mamayang gabi.

131
00:24:49,780 --> 00:24:51,520
Masasabi mo sa kanya ang lahat tungkol kay Ponyo.

132
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
Wala nang karagatan ngayon, okay?

133
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
Mm-hmm.

134
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
Dosuke?

135
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
Dosuke, oras na para pumasok.

136
00:25:53,660 --> 00:25:57,840
Siguro kung iiwan ko ang balde, si Ponyo
alam kung saan kami nakatira kapag bumalik siya.

137
00:25:58,620 --> 00:26:01,780
Gawin mo yan. Sa tingin ko iyon ay isang magandang bagay
gawin para kay Ponyo.

138
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Mm-hmm.

139
00:26:24,240 --> 00:26:25,079
ayos lang siya.

140
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Nasa pantalan ka ba?

141
00:26:26,280 --> 00:26:30,040
Nahuli ako ng pangalawang pagtakbo, kaya kailangan kong kumuha
ito. Hindi ako uuwi ngayong gabi. magse-signal ako

142
00:26:30,040 --> 00:26:30,939
ikaw kapag nakapasa tayo.

143
00:26:30,940 --> 00:26:32,080
Pwede mo ba akong tulungan kay Mama?

144
00:26:32,600 --> 00:26:33,980
Hindi, dapat mong sabihin sa kanya.

145
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Hi honey.

146
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Uh-huh.

147
00:26:38,740 --> 00:26:43,860
ano? Masyadong marami sa isang hilera, Koichi. Hayaan
ibang tao ang kumuha. Sige na. Iwanan

148
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
ang iyong asawa at anak dito sa isang bangin
mag-isa lang.

149
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
umalis ka dito!

150
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
Paano kung bumalik si Tonya?

151
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
Uy, ang aking anak ay gumagawa ng signal sa lahat ng oras
kanyang sarili.

152
00:27:57,290 --> 00:28:00,430
Maniniwala ka ba? Ang iyong asawa ay dapat na
medyo galit.

153
00:28:01,530 --> 00:28:06,490
S-O-R-R-Y.

154
00:28:07,030 --> 00:28:08,950
Ang sabi ni Tatay ay labis siyang nagsisisi.

155
00:28:09,190 --> 00:28:16,010
B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. B-U

156
00:28:16,010 --> 00:28:17,290
-G-O-F-E-F.

157
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
salamat po.

158
00:29:18,670 --> 00:29:23,130
Huwag kang umiyak, Inay. Alam kong sinira ni Dad ang kanya
pangako minsan.

159
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
Pero ginagawa niya ang lahat para sa atin.

160
00:29:26,290 --> 00:29:30,790
Nangako ako kay Ponyo na aalagaan ko siya.
Tapos nawala ko siya.

161
00:29:33,450 --> 00:29:35,810
I wonder kung umiiyak siya ngayon.

162
00:29:39,430 --> 00:29:41,150
Napakagaling mo!

163
00:29:44,190 --> 00:29:46,030
Masaya hangga't maaari!

164
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
Huwag kang mag-alala, Sonke.

165
00:29:50,760 --> 00:29:53,540
Ginawa mo ang iyong makakaya, at magiging si Ponyo
ayos lang.

166
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Okay.

167
00:29:56,820 --> 00:30:00,560
Sabi ko magsimula tayo sa dessert at umalis
paurong. Ito ay naging isang paatras na uri ng

168
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
araw.

169
00:30:11,760 --> 00:30:12,900
Hindi mo kasalanan.

170
00:30:13,500 --> 00:30:16,580
Inilantad kita sa mahika, at ikaw
masyadong bata para maintindihan.

171
00:30:17,480 --> 00:30:20,340
Kailangan kong panatilihing balanse ang dagat. ito ay
isang malaking responsibilidad.

172
00:30:21,220 --> 00:30:22,840
Dapat may ipangako ka sa akin.

173
00:30:23,140 --> 00:30:25,800
Hindi ka na babalik sa ibabaw,
oo?

174
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Halika, ngayon na.

175
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Kumain ka na, Brunhilde.

176
00:30:29,300 --> 00:30:30,960
Gusto ko ng ham!

177
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Ham!

178
00:30:35,080 --> 00:30:39,040
Kinain mo ang prutas. Ano pa ang ginawa mo?
Kumuha ka ba ng dugo, Brunhilde?

179
00:30:39,360 --> 00:30:41,460
Hindi Brunhilde ang pangalan ko.

180
00:30:41,740 --> 00:30:42,860
Ito ay Ponyo.

181
00:30:44,220 --> 00:30:45,880
Ponyo? Ponyo!

182
00:30:51,180 --> 00:30:55,460
Tao? Ano ang alam mo tungkol sa mga tao,
Bronhilda? Pumunta sila sa dagat.

183
00:30:55,820 --> 00:30:58,520
Tinatrato nila ang iyong tahanan na parang walang laman
mga itim na kaluluwa.

184
00:30:59,760 --> 00:31:02,140
Ako ay minsan, matagal na ang nakalipas, isang tao mismo.

185
00:31:02,840 --> 00:31:05,380
Kinailangan kong iwanan ang lahat para makapaglingkod
ang Lupa.

186
00:31:05,740 --> 00:31:07,480
Mga kamay! Gusto ko ng mga kamay!

187
00:31:08,300 --> 00:31:10,360
Ayoko na nitong tsinelas!

188
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
Gusto ko ng mga paa, tulad ni Sosuke!

189
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Tama na!

190
00:31:40,580 --> 00:31:44,160
ano? Hindi, hindi, huwag sabihin sa akin. meron ka
nakatikim ng dugo ng tao.

191
00:31:44,500 --> 00:31:49,560
Babadin ko na. Gumagawa ka ng isang
kakila-kilabot na pagkakamali. Huwag gawin ito. Itigil mo na.

192
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
Itigil mo na. Itigil ang pagbabago ngayon.

193
00:31:51,260 --> 00:31:52,440
Ibalik. Ibalik.

194
00:31:53,260 --> 00:31:54,840
Ibalik. Ibalik.

195
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
Ibalik.

196
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
Itigil mo na. Itigil mo na. Itigil mo na. Itigil mo na. Tumigil ka
ito. Itigil mo na. Okay.

197
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
Kailangan ko ng karagdagang kapangyarihan.

198
00:32:23,500 --> 00:32:25,400
Maging tao at magic sa parehong oras,
syota.

199
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Tumahimik, tumahimik, tumahimik,
tumahimik ka.

200
00:32:38,460 --> 00:32:41,080
She's already so powerful, parang a
ina.

201
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
Kung maaari ka lamang manatiling inosente at
puro forever.

202
00:33:11,560 --> 00:33:13,620
Wala akong kapangyarihan para hawakan siya
napakatagal.

203
00:33:14,280 --> 00:33:16,460
Kailangan kong humingi ng tulong sa kanyang ina ngayon.

204
00:33:17,000 --> 00:33:18,220
ako... ako...

205
00:33:18,220 --> 00:33:26,700
Ha!

206
00:33:27,040 --> 00:33:28,420
Papunta sila sa elixir ko.

207
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
Shoo! Shoo! umalis ka dito!

208
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
Shoo! Masyadong malapit iyon.

209
00:33:33,700 --> 00:33:36,240
Dapat akong mag-ingat na huwag magalit ang
balanse ng kalikasan.

210
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
Kalmado. Kailangan kong manatiling kalmado.

211
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
Kapag naisipan kong makipagkita ulit sa kanya, my
hindi titigil sa pagtibok ang puso.

212
00:33:42,280 --> 00:33:43,900
Sa gayon, mag-focus sa trabaho.

213
00:33:44,760 --> 00:33:46,040
Ang badge na ito ay dapat na handa.

214
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
Hindi bababa sa ang bilog na pagtagas dito.

215
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
Hindi pa rin kasya itong pinto.

216
00:34:16,909 --> 00:34:19,230
Kung kaya lang ng isang buhay na nilalang
magmana...

217
00:34:45,230 --> 00:34:48,830
Nararamdaman ko ang kapangyarihan ng karagatan sa
pinakamalayo sa aking DNA.

218
00:34:50,030 --> 00:34:53,810
Kapag puno na ang balon na ito, pagkatapos ay ang edad ng
magsisimula muli ang karagatan.

219
00:34:54,389 --> 00:34:57,410
Isang pagsabog ng buhay upang tumugma sa
Edad ng Cambrian.

220
00:34:57,630 --> 00:35:00,230
Isang pagtatapos sa panahon ng mga kasuklam-suklam
mga tao.

221
00:35:05,290 --> 00:35:07,310
Ah, ang isinumpang pinto.

222
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Oo naman.

223
00:39:25,440 --> 00:39:26,980
ano yun?

224
00:39:32,420 --> 00:39:34,960
Kapitan, ang lahat ng aming mga instrumento ay pumunta lamang
patay.

225
00:39:38,960 --> 00:39:40,080
Ito ay isang maliit na babae.

226
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
Mukhang malapit na siyang mag-skating.

227
00:40:01,650 --> 00:40:03,470
Tatawagan ko ang nanay mo at pipiliin ko siya
bumangon ka.

228
00:40:03,890 --> 00:40:05,610
ayos lang yan. Kukunin ko ang
shortcut.

229
00:40:05,870 --> 00:40:07,850
Paalam, Sensei. Paalam, Sosuke.

230
00:40:08,930 --> 00:40:10,250
Mag-ingat ka dyan.

231
00:40:53,589 --> 00:40:54,630
Tosca, pasensya na.

232
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
Hindi naman bumukas yung pinto diba? Ang kapangyarihan
lumabas lang.

233
00:40:58,230 --> 00:40:59,350
Okay na ba lahat sa school?

234
00:40:59,810 --> 00:41:03,490
Mm-hmm. Lisa, kung tapos na ang shift mo, ikaw
pwede na umuwi.

235
00:41:03,710 --> 00:41:05,010
Sigurado ka bang hindi mo kailangan ng tulong ko?

236
00:41:05,410 --> 00:41:06,670
Huwag kang mag-alala. Magiging maayos tayo.

237
00:41:07,970 --> 00:41:10,270
Ang isang maliit na bagyo ay nagpapanatili sa mga nakatatanda
naaaliw.

238
00:41:10,610 --> 00:41:12,930
Kung ako sayo, aalis na ako dito
kaya mo pa.

239
00:41:14,670 --> 00:41:16,310
Maghintay ka dito, sweetie. babalik ako agad.

240
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
Okay.

241
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
ikaw ba yan

242
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
Sobrang dilim halos hindi kita makita. dito,
Yoshi. Ginawa ko ito para sa iyo.

243
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
Oh, ano ang mayroon tayo dito?

244
00:41:43,280 --> 00:41:46,240
May isa rin para sa iyo, Noriko. Salamat
ikaw, Susie.

245
00:41:46,700 --> 00:41:48,280
Wala akong makita.

246
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
Hindi ko alam kung bakit nandito pa kami. ito ay
konting ulan lang.

247
00:41:52,680 --> 00:41:54,740
Gusto kong bumalik sa sarili kong bahay.

248
00:41:58,620 --> 00:41:59,840
Ayan na tayo.

249
00:42:00,330 --> 00:42:01,830
Mas katulad yan. Tingnan natin.

250
00:42:02,190 --> 00:42:07,890
Ikaw ay goldpis. I bet dumating ang mga ilaw
bumalik dahil nandito si Sosuke.

251
00:42:08,230 --> 00:42:11,490
Tinatawag na nila ngayon ang kakaibang kaganapan a
micro typhoon.

252
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
ah,

253
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
ang bobong TV.

254
00:42:17,150 --> 00:42:19,310
Wala nang nakakaintindi ng panahon.

255
00:42:19,650 --> 00:42:23,570
Maaari ring tumingin sa mga anino o makinig
sa mga kuliglig. Dapat mong dalhin ang iyong ina

256
00:42:23,570 --> 00:42:29,170
bahay ngayon. Sa ating masuwerteng goldpis sa
samahan mo kami, magiging okay lang kami.

257
00:42:38,800 --> 00:42:39,860
Ito ay para sa iyo, Toki.

258
00:42:43,680 --> 00:42:45,380
Hindi ko masabi kung ano ito.

259
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Nakakunot na ito.

260
00:42:47,360 --> 00:42:48,460
Ito ay ganito.

261
00:42:51,060 --> 00:42:55,120
nakuha ko na. Ito ay isang pulang tipaklong. Hindi, ito ay
isang Koganimaru.

262
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Iyan ang pangalan ng iyong publiko, hindi ba
ito, Toki? Mm-hmm.

263
00:42:59,220 --> 00:43:01,160
Ngayon ay parang party hat.

264
00:43:02,040 --> 00:43:05,600
Toki, kailangan nating pumunta sa kalsada.
Bilisan natin ngayon at magpaalam na tayo.

265
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
Okay.

266
00:43:09,040 --> 00:43:10,038
Magandang gabi po.

267
00:43:10,040 --> 00:43:11,540
Magandang gabi, Mr.

268
00:43:11,760 --> 00:43:15,440
Sosuke. Mag-ingat na hindi umiihip ang hangin
ang layo mo.

269
00:43:16,580 --> 00:43:17,880
Tara na. Papasukin.

270
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
Nakalabas na rin daw ang mga telepono.

271
00:43:55,530 --> 00:43:56,530
maaari bang lumubog ang mga barko?

272
00:43:56,890 --> 00:44:00,930
Hindi, kaya ng mga barko ang bagyo. Pumunta sila
palabas sa dagat. Yan ang sa ama mo

273
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
ginagawa ngayon.

274
00:44:12,970 --> 00:44:14,030
May nakita akong isda!

275
00:44:14,390 --> 00:44:15,570
Nakita mo ba iyon, Nanay?

276
00:44:15,810 --> 00:44:16,870
Isuot mo ang iyong seatbelt!

277
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
tumawid dito. Nakakuha lang kami ng salita.
Mukhang lilikas na sila

278
00:44:32,280 --> 00:44:34,060
sa pagkakataong ito. Hindi ito sapilitan.

279
00:44:34,440 --> 00:44:37,360
May mga tao sa taas
sentro. Dapat mong ilabas sila.

280
00:44:37,620 --> 00:44:40,740
Ayos sila. Nasa leeward sila
gilid. Kailangan mong bumalik at maghanap

281
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
kanlungan doon.

282
00:44:42,160 --> 00:44:44,420
Okay, pero sa ngayon kailangan ko ng umuwi.

283
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
Pero hindi ka pwedeng tumawid dito.

284
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Dumaan sa kalsada sa bundok.

285
00:44:50,720 --> 00:44:51,980
Tahan na, bata.

286
00:46:57,290 --> 00:46:58,290
Teka, pagkatapos nito.

287
00:47:28,330 --> 00:47:29,910
Hindi ko pa nakita ang karagatan na ganito.

288
00:47:30,630 --> 00:47:32,690
Sasuke, saan ka nakakita ng batang babae?

289
00:47:32,950 --> 00:47:35,550
Nasa labas siya, tumatakbo sa ibabaw ng isang
malaking isda.

290
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
Imposible yun.

291
00:47:41,430 --> 00:47:42,550
Sasuke, kailangan na nating umalis.

292
00:48:57,730 --> 00:48:58,930
Halika dito!

293
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
Kilala mo ba siya?

294
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
Ponyo?

295
00:50:36,040 --> 00:50:42,900
Sige, Sosuke at Ponyo, ang buhay ay
mahiwaga at kamangha-manghang, ngunit mayroon kaming trabaho

296
00:50:42,900 --> 00:50:45,060
gawin ngayon, at kailangan ko kayong dalawa
manatiling kalmado.

297
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
Ako din.

298
00:50:50,540 --> 00:50:52,820
Maaari mo nang tanggalin ang iyong kapote,
Sosuke.

299
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
May trabaho ako para sa iyo, Ponyo. gagawin mo ba
hawak ang ilaw?

300
00:51:00,380 --> 00:51:03,060
Manatili ka rito, at kukuha ako ng tuwalya.

301
00:51:36,400 --> 00:51:38,820
Gotcha. Ngayon ay kuskusin ka namin at patuyuin
alis ka.

302
00:51:42,340 --> 00:51:45,320
Tingnan mo ang magandang pulang buhok. ito ay
halos tuyo.

303
00:51:46,400 --> 00:51:49,420
At ang iyong mga damit ay tuyo.

304
00:51:50,440 --> 00:51:52,500
Isda kasi si Ponyo, Nay.

305
00:51:53,100 --> 00:51:54,540
Hindi siya mabasa ng tubig.

306
00:51:55,700 --> 00:51:59,180
Gusto ko talaga ang bagay na ito.

307
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
Kaya, kalmahin natin ang ating sarili sa isang mainit
inumin.

308
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
Ponyo, hahawakan mo ba ang ilaw para sa akin?

309
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
Okay, sino ang gustong tumaya sa tubig
nagtatrabaho? ginagawa ko!

310
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
ginagawa ko!

311
00:52:15,720 --> 00:52:16,960
Tubig! Tubig!

312
00:52:18,300 --> 00:52:20,940
Mayroon kaming sariling tangke ng tubig sa labas
ang bakuran.

313
00:52:22,820 --> 00:52:24,920
At sino ang nag-iisip ng Dover light?

314
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Ngayon ilagay ang iyong mga gamit.

315
00:52:53,900 --> 00:52:55,500
Kailangan mong gamitin ang iyong mga kamay.

316
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
Hindi, gagamit ako ng paa.

317
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
tignan mo yan.

318
00:53:04,780 --> 00:53:06,620
Uh, anong ginagawa niyo?

319
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
Tingnan mo ang aming mga paa. Parang sila lang
mga kamay.

320
00:53:29,740 --> 00:53:32,680
eto na ang init

321
00:53:32,680 --> 00:53:39,600
ito ang pinakamahusay

322
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
Na hit the spot.

323
00:54:30,970 --> 00:54:33,790
So, ano ang gusto ninyong gawin ng dalawa
ngayon?

324
00:54:34,670 --> 00:54:37,910
Gusto ni Ponyo ng ham! Ang iniisip lang niya
ham, Nanay.

325
00:54:39,810 --> 00:54:41,690
Mas mabuting maghanda ako ng hapunan.

326
00:54:42,090 --> 00:54:45,030
Ngunit una, dapat nating simulan ang generator
para tawagan natin si Koichi.

327
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Tatay ko yan.

328
00:54:47,530 --> 00:54:49,470
Kailangan natin ng kapangyarihan para makausap siya sa
radyo.

329
00:54:50,930 --> 00:54:54,950
Siya ay nasa dagat ngayon, ngunit siya ay magiging
ayos lang. Isa ba siyang masamang wizard?

330
00:54:55,270 --> 00:54:56,370
Hindi, siyempre hindi.

331
00:54:56,750 --> 00:54:58,230
Siya ang kapitan ng barko.

332
00:54:59,050 --> 00:55:01,450
Kaya, Ponyo, ano ang iyong ama?

333
00:55:01,710 --> 00:55:04,590
Kinamumuhian niya ang mga tao. Pinapanatili niya ako sa isang
bula.

334
00:55:04,890 --> 00:55:07,450
ha? Kaya lumangoy ako palayo sa bahay.

335
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
ha?

336
00:55:09,030 --> 00:55:10,950
Kung gayon, ano ang hitsura ng iyong ina?

337
00:55:11,150 --> 00:55:13,430
Malaki siya at maganda.

338
00:55:14,510 --> 00:55:16,990
Ngunit maaari siyang maging lubhang nakakatakot.

339
00:55:17,470 --> 00:55:18,750
Parang nanay ko lang.

340
00:55:23,730 --> 00:55:25,090
Ponyo, dito, pakiusap.

341
00:55:42,030 --> 00:55:44,650
Mukhang may nawala
mali sa linya ng gasolina.

342
00:55:44,910 --> 00:55:46,150
Baka barado.

343
00:56:33,130 --> 00:56:34,830
Lumubog ba lahat ng barko doon?

344
00:56:36,290 --> 00:56:37,910
Wala akong makitang ilaw sa labas.

345
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
Wala akong makukuhang reception.

346
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Kakaiba talaga yun.

347
00:57:04,340 --> 00:57:06,620
Nagpapadala mula sa JA4LL.

348
00:57:07,680 --> 00:57:13,900
JA4LL. Pumasok ka, Koichi. Ito si Lisa,
Sosuke, at Ponyo. Nais naming malaman mo

349
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
na tayong lahat...

350
00:57:29,260 --> 00:57:30,420
Handa na ba ang iyong pansit?

351
00:57:31,140 --> 00:57:33,380
Mag-ingat ka. Ang init talaga.

352
00:57:48,260 --> 00:57:49,760
Kailangan mong maghintay ng kaunti.

353
00:57:50,200 --> 00:57:51,640
Tatagal ng tatlong minuto.

354
00:58:06,990 --> 00:58:08,330
Okay, ipikit mo ang iyong mga mata.

355
00:58:09,430 --> 00:58:10,550
Panatilihin ang mga ito sarado.

356
00:58:13,890 --> 00:58:15,910
Ponyo. Ah, walang sumisilip.

357
00:58:19,010 --> 00:58:20,690
Humanda sa pagtingin ngayon.

358
00:58:23,850 --> 00:58:24,850
Abracadabra!

359
00:59:03,580 --> 00:59:06,620
Sa palagay mo ba galing si Ponyo sa malayo
malayo?

360
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
Oo, alam ko.

361
00:59:24,170 --> 00:59:24,968
Tumingin sa labas.

362
00:59:24,970 --> 00:59:26,630
Mukhang tumahimik na ang alon
pababa.

363
00:59:27,850 --> 00:59:30,090
Siguro dahil nakatulog si Ponyo.

364
00:59:30,390 --> 00:59:31,390
Nakikita mo ba ang liwanag na iyon?

365
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
Ito ay gumagalaw.

366
00:59:40,070 --> 00:59:41,890
Baka may tao pa dyan.

367
00:59:42,250 --> 00:59:43,530
Yan ang senior center.

368
00:59:50,570 --> 00:59:52,750
Hindi ko nakikita ngayon. Lumikas ba sila?

369
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
Nag-aalala ako sa mga nakatatanda.

370
00:59:57,540 --> 00:59:59,140
Sosuke, manatili kay Ponyo, okay?

371
01:00:10,900 --> 01:00:11,940
Kailangan ko silang tulungan.

372
01:00:12,400 --> 01:00:14,380
Makakarating ako doon kung dadalhin ko ang bundok
daan.

373
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
Sosuke, pupunta ako sa senior
sentro.

374
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Darating din ako.

375
01:00:22,700 --> 01:00:24,560
Mas maganda ang pakiramdam ko kung mananatili ka dito.

376
01:00:24,940 --> 01:00:26,260
Pero bakit hindi ako makakapunta?

377
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
Gigisingin natin si Ponyo at isasama siya
sa amin.

378
01:00:28,960 --> 01:00:30,260
gusto kong sumama sayo.

379
01:00:33,040 --> 01:00:36,260
Sosuke, ngayon ang aming bahay ay isang beacon
sa bagyo.

380
01:00:36,620 --> 01:00:40,660
Ang ating liwanag ay makikita ng bayan at ng
ang mga barko, at lahat ng iba pang lugar ay madilim.

381
01:00:40,900 --> 01:00:42,720
Alam mo kailangan kong tumulong sa mga matatanda.

382
01:00:43,780 --> 01:00:45,740
Kaya iiwan na kita dito
singilin.

383
01:00:46,140 --> 01:00:47,860
Gagawin mo ang tama. alam ko na.

384
01:00:49,020 --> 01:00:50,740
Dapat ikaw ang man of the house
ngayong gabi.

385
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
Hayaan mong matulog si Ponyo.

386
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
Hintayin mo ako.

387
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
Lima ka lang, pero napakatalino mo.

388
01:00:56,390 --> 01:00:57,730
Minsan tayo ay tumalon.

389
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
Maging matapang ka.

390
01:00:59,330 --> 01:01:00,930
Kaya mo yan, at babalik ako.

391
01:01:02,850 --> 01:01:03,850
Pangako?

392
01:01:05,110 --> 01:01:06,110
pangako ko.

393
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Pangako mo.

394
01:01:08,850 --> 01:01:09,950
mahal na mahal kita.

395
01:02:06,000 --> 01:02:08,720
Kapitan, nakikita ko ang mga ilaw ng isang lungsod
sa unahan.

396
01:02:09,060 --> 01:02:11,660
Sa wakas, makukuha na natin muli ang ating mga bearings.

397
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
Nasa lugar kami na hindi ko pa nakikita.

398
01:02:14,960 --> 01:02:16,960
Hinampas ba tayo ng bagyo sa China?

399
01:02:20,060 --> 01:02:23,060
Anong mga bundok ang mga iyon? Wala akong ideya
kung nasaan tayo.

400
01:02:29,960 --> 01:02:32,400
Iyon ay isang malaking pader ng tubig.

401
01:02:32,920 --> 01:02:34,780
Bakit napakalapit ng buwan?

402
01:02:39,220 --> 01:02:44,780
Hmm. Hindi bundok ang hinahanap namin
sa. At hindi rin iyon bayan. Yung

403
01:02:44,780 --> 01:02:45,800
ang mga ilaw ay mga barko.

404
01:02:56,080 --> 01:03:00,720
Napakalapit ng buwan, ang gravity nito
pinipilit tumaas ang karagatan.

405
01:03:01,080 --> 01:03:02,620
Anong nangyayari dito?

406
01:03:09,450 --> 01:03:10,450
Huminto ang makina.

407
01:03:10,690 --> 01:03:11,890
Subukang hawakan ang iyong matatag.

408
01:03:12,210 --> 01:03:14,210
Sige, ibaba mo ang angkla sa dagat. Oo,
sir.

409
01:03:28,530 --> 01:03:29,570
May paparating dito.

410
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
Ito ay awa!

411
01:03:59,940 --> 01:04:00,420
Ang

412
01:04:00,420 --> 01:04:11,000
ng makina

413
01:04:11,000 --> 01:04:12,400
nagtatrabaho. Siya iyon.

414
01:04:12,780 --> 01:04:13,780
So nakita mo rin siya?

415
01:04:13,980 --> 01:04:15,820
Naisip ko na baka nagha-hallucinate ako.

416
01:05:03,210 --> 01:05:04,210
kakila-kilabot na spell dito.

417
01:05:04,590 --> 01:05:06,850
Paano siya natutong gumawa ng isang bagay tulad ng
yun?

418
01:05:23,950 --> 01:05:27,730
Hindi ako makapaniwala. Hindi, nakatalikod siya
sa isang tao.

419
01:05:31,030 --> 01:05:32,090
anong ginagawa mo

420
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Manahimik ka.

421
01:05:39,690 --> 01:05:41,490
Mga babae! Mga babae!

422
01:05:42,490 --> 01:05:44,410
Tumigil ka! Tumigil ka! Pakiusap!

423
01:05:45,150 --> 01:05:47,070
Tumigil ka na! Hindi! Tumigil ka!

424
01:05:47,990 --> 01:05:49,190
Igalang mo ang iyong ama!

425
01:05:54,310 --> 01:05:57,030
Seryoso ito. Sinusubukan kong iligtas ka
ate.

426
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
naliligaw ako.

427
01:06:04,280 --> 01:06:05,660
Dumating na siya sa wakas.

428
01:06:42,910 --> 01:06:43,910
Fujimoto.

429
01:06:44,290 --> 01:06:45,970
Matagal na, mahal ko.

430
01:06:47,150 --> 01:06:48,550
Tingnan mo ang aking karagatan.

431
01:06:52,990 --> 01:06:57,650
May nagbago. Parang my
sinaunang dagat ng Devonian na puno ng mahika at

432
01:06:57,650 --> 01:07:00,270
kapangyarihan. Magagalit ka talaga, my
mahal.

433
01:07:00,810 --> 01:07:04,090
Si Hanyu ay pumasok sa aking elixir at siya ay mayroon
nakatikim ng dugo ng tao.

434
01:07:05,290 --> 01:07:07,990
Hanyu. Napakagandang pangalan.

435
01:07:14,350 --> 01:07:16,130
Syempre, kasalanan ko naman talaga.

436
01:07:16,790 --> 01:07:20,530
Siya ay naging napakalakas na siya
nagbukas ng butas sa tela ng katotohanan.

437
01:07:21,430 --> 01:07:23,910
Masyado pa siyang bata para maintindihan, at siya
ayaw makinig sa akin.

438
01:07:24,410 --> 01:07:28,810
Siya ngayon ay isang maliit na babae, at mahal niya ang isang
maliit na bata, at ang buong mundo ay wala na

439
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
ng balanse.

440
01:07:30,470 --> 01:07:33,570
Mangyaring, mangyaring, alisin ang tao sa kanya,
o ang planeta ay tiyak na mapapahamak.

441
01:07:42,990 --> 01:07:47,440
na. Ang Earth ay humihila ng mga satellite
mula sa langit, at hinihila ng buwan ang dagat

442
01:07:47,440 --> 01:07:50,860
mas malapit sa... Maging mahinahon, mahal.

443
01:07:58,980 --> 01:08:02,040
Sotki. Ang pangalan ng bata ay Sotki.

444
01:08:05,840 --> 01:08:09,700
Mahal namin ang kapatid mo, at gusto namin siya
para maging masaya.

445
01:08:14,250 --> 01:08:16,609
Mahal, bakit hindi natin hayaang maging si Ponyo
tao para sa kabutihan?

446
01:08:17,090 --> 01:08:22,189
Dapat nating subukan ang bata. Kung mahal ni Sosuke
ay totoo, magiging permanente si Ponyo

447
01:08:22,189 --> 01:08:25,069
binago at balanse ng kalikasan
ay maibabalik.

448
01:08:25,370 --> 01:08:29,250
Pero kung hindi totoo ang pag-ibig niya, si Ponyo
magiging Tahanan ng Magnanakaw.

449
01:08:29,710 --> 01:08:32,850
totoo. Doon tayong lahat nagmula,
aking sinta.

450
01:08:33,430 --> 01:08:35,490
Napakabata ng bata, napakainosente.

451
01:08:35,710 --> 01:08:36,710
Ano ang...

452
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
Kakailanganin nila ang kanilang pahinga.

453
01:09:46,250 --> 01:09:48,569
Napakataas ng tubig. Dapat siya ay suplado.

454
01:09:49,550 --> 01:09:51,250
Sayang wala kaming bangka.

455
01:09:54,470 --> 01:09:55,890
May bangka! doon mismo!

456
01:09:58,210 --> 01:09:59,250
Medyo maliit.

457
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Ngayon kailangan nating punan ang boiler.

458
01:10:57,700 --> 01:10:59,660
Ang tubig ay sinisipsip sa pamamagitan nito
tubo.

459
01:11:00,740 --> 01:11:02,920
Tapos umiinit dito sa ganito
bilog na bagay.

460
01:13:15,500 --> 01:13:16,720
Antonio, ikaw ang magbabantay sa bangka.

461
01:13:17,240 --> 01:13:18,720
At ako na ang gagawa ng steering, okay?

462
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
kagabi.

463
01:13:54,200 --> 01:13:55,800
Hindi ko siya nakikita kahit saan.

464
01:13:56,420 --> 01:13:59,060
Makikita natin siya. Nangako siya sa akin na gagawin niya
bumalik ka.

465
01:14:04,240 --> 01:14:05,760
Mga sinaunang isda iyon.

466
01:14:06,020 --> 01:14:07,920
Nabuhay sila noong Panahon ng Devonian.

467
01:14:08,200 --> 01:14:10,920
kilala ko yung isa. Ito ay Botryocephalus.

468
01:14:14,160 --> 01:14:15,840
At ang isang iyon ay?

469
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
Dibnaringus.

470
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
Napakalaki talaga!

471
01:15:14,030 --> 01:15:15,430
Iyan ay medyo isang bangka na iyong narating doon.

472
01:15:15,910 --> 01:15:19,050
nakita na kita dati. Kay Lisa ka
maliit na bata, hindi ba?

473
01:15:19,350 --> 01:15:21,710
Hindi siya maliit na bata. Subskate siya.

474
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
Siya si Ponyo.

475
01:15:24,370 --> 01:15:26,310
At dati akong isda.

476
01:15:26,790 --> 01:15:27,810
tama ba yun?

477
01:15:28,930 --> 01:15:31,150
Gusto ko ang pangalan mo, Ponyo. Ang cute naman.

478
01:15:31,590 --> 01:15:32,590
Mm-hmm.

479
01:15:33,330 --> 01:15:35,390
By the way, nakita mo na ba ang nanay ko?

480
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
Nanay mo?

481
01:15:37,590 --> 01:15:40,850
Bakit hindi mo kasama ang nanay mo? Pumunta siya
sa senior center.

482
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
Wow, sa taas.

483
01:15:42,390 --> 01:15:43,850
Gusto ng baby ko... Salamat.

484
01:17:01,840 --> 01:17:06,340
Gatas lang ang maiinom niya sa edad na ito. Pero
Maaari kong kainin ang sopas sa halip, at ito

485
01:17:06,340 --> 01:17:07,920
tutulungan niya akong gumawa ng gatas para sa kanya.

486
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
Oo, nagpapagawa din ng gatas ang nanay ko.

487
01:17:13,360 --> 01:17:16,360
Ponyo, anong masasabi mo? ayos lang ba
kung kakainin ko ang sabaw?

488
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
ayos lang yan.

489
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
Salamat, mahal.

490
01:18:25,230 --> 01:18:27,790
Napaka-generous mo, Ponyo. okay,
dito.

491
01:18:28,850 --> 01:18:30,830
Dinala ko sa iyo ang pinakamalaking kandila na mayroon ako.

492
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
Salamat.

493
01:18:32,270 --> 01:18:33,530
Palakihin ito ng Ponyo.

494
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
See you later.

495
01:18:35,770 --> 01:18:36,770
Mag-ingat ka.

496
01:19:36,490 --> 01:19:38,630
Hindi pa rin ako makapaniwala na tinalo iyon ni Lisa
kumaway.

497
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
Ponyo, malapit na maubos ang kandila natin.

498
01:20:53,440 --> 01:20:56,420
Magiging okay tayo. Binigyan ako ng mangingisda
isa pa.

499
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
Ow!

500
01:20:59,000 --> 01:21:00,120
Pakiramdam ay medyo mainit.

501
01:21:05,420 --> 01:21:06,760
Bye-bye.

502
01:21:08,620 --> 01:21:11,080
Dito, Ponyo. Maaari mo bang palakihin ito?

503
01:21:21,770 --> 01:21:22,389
okay ka lang ba

504
01:21:22,390 --> 01:21:23,390
Hmm?

505
01:21:28,930 --> 01:21:31,230
Ponyo? Hmm?

506
01:21:33,470 --> 01:21:34,790
Hoy!

507
01:21:46,330 --> 01:21:48,530
Ponyo? Ponyo?

508
01:22:47,310 --> 01:22:48,450
Kaya kong maglakad mula rito.

509
01:23:12,390 --> 01:23:16,530
Nandiyan ang daan.

510
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Tinakot mo ako.

511
01:24:09,940 --> 01:24:11,520
Huwag ka nang muling maging isda.

512
01:24:11,760 --> 01:24:12,760
mamimiss kita.

513
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
Nakuha ko na ang busog mo.

514
01:25:34,460 --> 01:25:36,480
May tubig na nanggagaling sa mata mo.

515
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
Tara hanapin natin ang mama mo.

516
01:26:37,200 --> 01:26:38,260
Heto na naman ang balyena.

517
01:26:38,660 --> 01:26:44,460
Sa tingin ko nakikita niya kami. Ang kabilang panig ay
maganda, hindi ba? Ibig mong sabihin ito ang

518
01:26:44,460 --> 01:26:45,460
kabilang panig?

519
01:26:45,560 --> 01:26:47,880
Sa tingin mo nasaan tayo? Las Vegas?

520
01:26:49,020 --> 01:26:50,180
Parang panaginip.

521
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
Mga babae, pwede ba tayong maglibot, please?

522
01:27:17,840 --> 01:27:21,380
para sumaksi ka sa isang sagradong pagsubok
ng pag-ibig.

523
01:27:21,760 --> 01:27:23,600
Oh, nakakapanabik!

524
01:27:23,980 --> 01:27:27,880
Masyado pa ba silang bata para dito? Pati ba naman tayo
matanda na? Saan sila pupunta?

525
01:27:29,000 --> 01:27:33,660
Pakiusap, mga babae, darating ang mga bata
ngayon. At tandaan, ito ay isang napaka

526
01:27:33,660 --> 01:27:35,860
mahalagang sandali. Isang mahalagang sandali.

527
01:27:37,200 --> 01:27:41,900
Fujimoto, hindi mo hahayaang magkaroon ng anumang pinsala
Sasuke o Ponyo, pwede ba?

528
01:27:42,120 --> 01:27:43,880
Hindi niya ito likas.

529
01:27:44,400 --> 01:27:45,960
Syempre hindi ko gagawin.

530
01:27:47,280 --> 01:27:48,780
Sana manatiling tulog ang pony na ito.

531
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
pasensya na po.

532
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
Sa tingin mo ba mapagkakatiwalaan natin siya? nagtataka ako
ang iniisip ni Lisa.

533
01:28:04,300 --> 01:28:09,040
Kasama niya ang babaeng iyon, at naging sila na
nag-uusap buong gabi at araw.

534
01:28:17,480 --> 01:28:21,760
Kawawang Lisa. Dapat mahirap sa kanya. sana
naririnig namin ang pinag-uusapan nila

535
01:28:21,760 --> 01:28:24,400
tungkol sa. Oh, bakit hindi na lang natin itanong?

536
01:28:57,770 --> 01:28:59,650
Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan mo ang lalaking iyon?

537
01:28:59,870 --> 01:29:02,670
Magiging maayos din ang lahat. Sabihin mo sa amin
ano kaya ang susunod na mangyayari.

538
01:29:02,890 --> 01:29:06,930
Kahit anong mangyari, masaya lang ako
lahat dito para dito. Ito ay magiging lahat

539
01:29:06,930 --> 01:29:07,930
tama.

540
01:29:33,000 --> 01:29:34,500
I think kanina pa ako nandito.

541
01:29:36,360 --> 01:29:39,180
Ponyo? Hindi ko gusto ang lugar na ito.

542
01:29:43,760 --> 01:29:45,520
Huwag mong bitawan ang kamay ko.

543
01:30:53,420 --> 01:30:54,420
Conyu!

544
01:31:25,840 --> 01:31:26,900
Mag-ingat na huwag siyang gisingin.

545
01:31:28,300 --> 01:31:29,840
Ikinagagalak kitang makilala, Sosuke.

546
01:31:30,280 --> 01:31:33,600
Hinihintay ka naming lahat. Ang luma
mga babae, ang iyong ina.

547
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
Nanay ko?

548
01:31:35,880 --> 01:31:37,720
Hindi ka ba sasama sa akin at sumama sa kanila,
Sosuke?

549
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
Ponyo din.

550
01:31:39,440 --> 01:31:40,440
Sumama ka sa akin.

551
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
Pangako hindi ko kukunin si Ponyo
malayo sayo. Kailangan na nating pumunta ngayon.

552
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
Sosuke!

553
01:31:47,860 --> 01:31:50,040
Sosuke, wag mong pakinggan yang wacko na yan!

554
01:31:51,020 --> 01:31:54,260
Nilinlang niya ang lahat ng iba na pumunta
kasama niya, pero hindi niya ako kayang lokohin.

555
01:31:54,660 --> 01:31:55,980
aso! Narinig mo ba ako?

556
01:31:56,260 --> 01:32:00,540
Walang nanloloko sa akin. Kaunti lang
oras. Kailangang gawin ang aking pagpili.

557
01:32:01,460 --> 01:32:06,220
Kung papalapit man ang buwan, hindi ba
makita ito? Nawalan ng balanse ang mundo. Kami

558
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
lahat ay nasa ilalim ng tubig.

559
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
Iyan ang pinakamagandang dahilan na maaari mong gawin
kasama Isang bumabagsak na buwan?

560
01:32:11,500 --> 01:32:13,200
Sasuke, lumapit ka sa akin! Mga tao!

561
01:32:13,820 --> 01:32:17,060
Sasuke, makinig ka. Kailangan mong magtiwala
ako. Ikaw lang ang makakapagligtas sa

562
01:32:17,060 --> 01:32:18,600
planeta. Gawin mo na ngayon. Gawin mo.

563
01:32:24,650 --> 01:32:29,450
igalang ang iyong ama dumating

564
01:32:29,450 --> 01:32:33,310
sa

565
01:32:33,310 --> 01:32:38,150
dalhin mo sila sa akin

566
01:32:38,150 --> 01:32:44,950
tumalon

567
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
Ponyo!

568
01:34:33,520 --> 01:34:34,960
Hindi mo kailangang lumangoy.

569
01:34:36,300 --> 01:34:37,680
Hindi ko alam kung bakit kami nandito.

570
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
So, ito si Sasuke.

571
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
Paano mo gagawin?

572
01:34:51,220 --> 01:34:52,780
Ikaw ba ang nanay ni Ponyo?

573
01:34:53,740 --> 01:34:54,740
Oo.

574
01:34:55,040 --> 01:34:57,020
Ligtas mong dinala ang aking anak dito.

575
01:34:57,760 --> 01:34:58,840
salamat po.

576
01:35:00,300 --> 01:35:06,040
Sosuke, nagbukas si Ponyo ng magic well
dahil gusto niyang maging tao.

577
01:35:06,300 --> 01:35:12,360
Upang maging isang tunay na babae, kailangan ka niya
tanggapin at mahalin siya kung ano siya.

578
01:35:13,900 --> 01:35:17,600
Alam mo naman na isda si Ponyo, huwag
ikaw?

579
01:35:18,680 --> 01:35:23,200
At kilala mo siya bilang isang tao. Ang iyong patak
ng dugo ang gumawa niyan.

580
01:35:29,000 --> 01:35:30,340
Iyon ay kung paano siya nagbago sa isang tao.

581
01:35:31,600 --> 01:35:34,980
Kaya mo ba siyang mahalin kung siya ay lumipat sa pagitan
dalawang mundo?

582
01:35:35,700 --> 01:35:41,920
Mahal ko ang lahat ng Ponyo. Ito ay isang malaki
responsibilidad, pero mahal ko talaga siya.

583
01:35:56,660 --> 01:35:58,260
Ponyo, halika rito, pakiusap.

584
01:36:13,860 --> 01:36:17,740
Bonyo, nangako si Sosuke na tatanggapin ka
bilang ikaw ay.

585
01:36:20,480 --> 01:36:24,020
Upang maging tao, dapat kang pumili
iwanan ang magic.

586
01:36:24,700 --> 01:36:25,980
Kaya mo ba yan?

587
01:36:26,740 --> 01:36:27,740
Mm-hmm.

588
01:36:36,620 --> 01:36:39,620
Halikan ang bula na bata kapag bumalik ka sa
lupain.

589
01:36:40,220 --> 01:36:43,940
At si Ponyo ay magiging isang batang babae sa paglaki
tulad mo.

590
01:36:47,640 --> 01:36:49,620
Tanggap ko, Ponyo.

591
01:36:50,280 --> 01:36:52,880
Maraming salamat po, nanay ni Ponyo.

592
01:36:59,260 --> 01:37:03,720
Ang bawat tao'y, ang balanse ng kalikasan ay
naibalik. Magsisimula muli ang buhay.

593
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
Good luck, Lisa.

594
01:37:42,200 --> 01:37:44,520
salamat po. Ako na ang bahala sa kanya.

595
01:37:56,180 --> 01:37:57,340
Ayan ka na!

596
01:37:57,660 --> 01:37:58,660
ayos ka lang ba

597
01:38:04,380 --> 01:38:06,220
Teka, kunin ko ang iyong wheelchair.

598
01:38:07,400 --> 01:38:10,380
Huwag kang mag-abala, Shima-san. Gusto namin
lakad. Magsisimula muli ang buhay.

599
01:38:14,520 --> 01:38:16,500
Ito ay sa iyo, naniniwala ako.

600
01:38:19,020 --> 01:38:20,020
salamat po.

601
01:38:20,360 --> 01:38:23,260
Subukan mong alalahanin ako nang mabait, kung gugustuhin mo.

602
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
pwede ba?

603
01:38:30,120 --> 01:38:31,120
Mag-ingat ka.

604
01:39:18,000 --> 01:39:19,220
Maliit na malansa sa dagat.

605
01:39:19,560 --> 01:39:23,220
Tiny little fishy, who could you really
maging?

606
01:39:24,000 --> 01:39:27,160
Pinalaya ka ng Ponyo, Ponyo, Ponyo magic.

607
01:39:27,520 --> 01:39:30,700
Oh, siya ay isang maliit na batang babae na may isang bilog
tiyan.

608
01:41:01,770 --> 01:41:06,250
sa iyong maliit na maliit na kamao, siya ay isang
maliit na kamao ng malaking asul na dagat.

609
01:41:06,710 --> 01:41:12,430
Sa, sa, sa kanyang matamis na batang babae,
siya ay isang maliit na babae na may bilog na tiyan.

610
01:41:47,700 --> 01:41:49,540
paalam. paalam. paalam. paalam.